Una imagen de Cristo me acompaña
en las horas incógnitas del sueño.
Cabellera lumínica, castaña,
los ojos garzos y el mirar risueño.

Tiene el manto en gracioso desaliño;
y una mujer de singular belleza
de hinojos a Sus pies, sostiene un niño
exánime y vendada la cabeza.

Del infante en las sienes, blanca palma
de la divina mano esta posada
para darle salud al cuerpo magro.

Y en las pupilas de la madre, el alma
trasluce en el fulgor de la mirada,
el pronto advenimiento del milagro!

Jesús es el Amor hecho persona!
Jesús es el Poder en forma humana.
Jesús es el Perdón; ¡nunca se encona!
Jesús es la Humildad: ¡nunca se ufana!

Cuando mi cuerpo al sueño se abandona,
mi postrer pensamiento EL se lo gana.
Y Su nombre, también, cada mañana,
es lo primero que mi labio entona.

Jesús no es la abstracción de ningún poeta.
Jesús es la realidad pura y concreta.
Él es universal y enciclopédico...

Y pues cura alma y cuerpo a quien lo clama,
pongo su imagen próxima a mi cama,
para dormir feliz junto a mi Medico!

Napoleón Tercero Amador

An image of Christ accompanies me
in the unknown hours of sleep.
Luminous hair, chestnut-brown,
eyes like herons, and a smiling gaze.

His cloak is in a graceful disarray;
and a woman of singular beauty
kneels at His feet, holding a child
lifeless, with a bandaged head.

Upon the infant's temples, the white palm
of the divine hand is rested
to give health to the gaunt body.

And in the mother's pupils, the soul
shines through in the brilliance of her gaze,
the swift advent of the miracle!

Jesus is Love made person!
Jesus is Power in human form.
Jesus is Forgiveness; He never holds a grudge!
Jesus is Humility; He never boasts!

When my body surrenders to sleep,
He wins my final thought.
And His name, also, every morning,
is the first thing my lips intone.

Jesus is not the abstraction of any poet.
Jesus is pure and concrete reality.
He is universal and encyclopedic...

And since He heals soul and body for whoever cries out,
I place His image close to my bed,
to sleep happily beside my Doctor!