(Recibido por Napoleón Tercero P., el día 8 de Febrero de 1973 XX Aniversario de la Misión)

Yo soy aquel que espero aquí en la otra orilla,
que arrime la fatídica y tétrica barquilla
que nos trae cargamento muy valioso (pero no precioso)
de espíritus que vienen al proceso lento y doloroso,

la muerte marca el itinerario, fatal, verídico y precario
do se divisa en lontananza, la panza, con la lanza,
la material y única esperanza, y el ideal que el cielo alcanza,
lo primero es popular entre las gentes, lo segundo "llave del sagrario"

pues bien como os explico y vos lo sabéis bien
pues has venido a visitarme un tanto y con quién!
mi tarea inaudita es, despertar, explicar o instruir
a los que vienen errados, listos a construir

más casas, a comprar mil cosas y no quieren dejar
la misma maña, de atrapar y construir como la araña,
de atrapar al incauto y con labia y mentira zas! lo engaña
y aumentando así su fuerte capital, jamás termina de atrapar,

pero el cuento es que al decirles la verdad viene el lamento
y piden a voz en cuello sea mentira lo que es cierto
y siguen la ilusión de colocar aún más dinero, el tanto por ciento,
pagareses, escrituras, no hay descuentos pero cálmate! ya estás muerto.

No véis que ya pasó la actividad bursátil del momento?
no véis que para vos eso es novela, historia, un cuento?
que ingratitud no véis que mi mujer joven es?
que mi hijo el mayor se doctora el otro mes?

que culpa tengo yo contesto, que asi vuestro karma se desfina?
y replica aún y dice: que su esposa fue muy fina
y convencerlo es tan difícil y pone argumentos sin fin
pobres finados, ya se llamen Abdhalá, Gómez o Chin.

es el mismísimo problema, todos quieren vivir eternamente
¡oh, que gente! quieren que la cuerda jamás se les reviente
más aún quieren hacer y deshacer en la maldad vivir tranquilamente
y pecar con toda la vehemencia, con el corazón el físico y la mente

disfrutar del dinero, del licor, de la carne, en fin de horca y cuchillo
y después venir acá con gran desplante y con galillo
a tratar de sobornar ¡oh que locura! ¡oh loco desvarío!
que terrible questa hora de'lla morte sensa piu de la autore il cuore mio

si ocultista es el venido, entonces el asunto es complicado
como sabe de ciertos procedimientos argumenta con la ciencia
la sabiduría, intelectual al fin, reclama estar unido en esencia
al Todo-Poderoso, cree poder por atajos recorrer el proceso indefinido

y aún trata de obtener y el secreto poseer un "mayavirupa"
y así dan a entender que serían muy capaces los burlones
de asustar a un montado y enganchársele en la grupa
y en fin mil necedades, para darle gusto s sus pasiones

y las "quediz" que son matronas, con medallas
de oro y plata, escapularios, reliquias, bendiciones
papales, en papeles sellados, indulgencias plenarias
para toda la familia, y al borracho, al crapuloso cubre en sus funciones

y toda la familia está salvada de infierno (según ellos)
y destrozan con la lengua vidas, honores, mil metrallas,
y espetan por la hornalla y hacen blanco en la misma familia
amigos, conocidos, y aseguran que vieron con sus ojos la ignominia

para aceptar de una vez miles calumnias, falsos testimonios
y son actrices, cómicas, se santiguan cuando mientan al demonio,
y las solteras visitantes de la Iglesia llevan flores, cortinas, incensarios
aman en secreto al oficiante, y ven la caridad y el amor innecesarios,

y así en la vida disipada viven entre escollos engañada
soh! pero al venir aquỉ reclaman sus derechos con medallas,
al mirar su programa no cumplido, piden atender a sus maridos
"solo yo se prepararle sus comidas" "su ropa solo yo se la he surcido"

"le aconsejo en sus negocios, no da un paso sin mi permiso"
no puede ser que yo que soy el alma de ese hogar le falle"
"por favor lo que me dice el falso padrecito, mejor calle"
y al verlos disgustados, con el aire autoritario, me retiro muy sumiso

como en la vida que pasaron en sus pechos inculcaron
que las misas los redime que perdonan cualquier crimen
cuando vienen para acá, se ilusionan, lloran, gimen
porque quieren que sus deudos paguen misas a montón,

y esta es mi lucha titánica, doblegar esos errores
y a mis huestes servidoras ayudar en la tarea, pormenores
mil detalles, y así ir depurando, aclarando, despachando
a tantos seres que por fuerza adelante van pasando...

más cuando recibo a los de tierno corazón
a los devotos sagrados del Señor, benditos!
que han luchado allá en la Senda con tezón
saben y sienten que es cosa diferente está escrito,

que esos son los dueños y señores de este lado
que mansedumbre! solo hay luz no podredumbre
en ellos el amor se ha divinizado
su verbo, su sentir se han purificado con la lumbre

vienen alentados, animados, vivos no muertos
y conocen y obedecen los secretos los entuertos
del proceso, colaboran y se rien pues no lloran
por los conocimientos y la experiencia que atesoran

y dejan en mi ser sabor a mieles mis laureles!
y rápido al procedimiento, lo alijeran, lo tramitan
empacan sus problemas (si sobraron) y se alejan
a otros planos superiores, muy serenos ¡sin papeles!

Me fue permitido entonces haceros revelación
en esta fecha sagrada, recibid todos mi bendición
y mil gracias recibiréis y cuando aquí vengáis, ni un favor
os negaré porque sé que militáis en las huestes del Señor.

ABATE FEVAL

(Received by Napoleón Tercero P., on February 8, 1973, XX Anniversary of the Mission)

I am the one who waits here on the other shore,
who draws near the fateful and gloomy little boat
that brings us a very valuable (but not precious) cargo
of spirits who come to the slow and painful process,

death marks the itinerary, fatal, true, and precarious,
where one glimpses in the distance, the belly, with the spear,
the material and only hope, and the ideal that reaches the sky,
the first is popular among people, the second is the "key to the tabernacle."

Well, as I explain to you, and you know it well,
for you have come to visit me for a while—and with whom!
My unprecedented task is to awaken, explain, or instruct
those who arrive mistaken, ready to build

more houses, to buy a thousand things, and they do not want to leave
the same knack, of trapping and building like the spider,
of trapping the unsuspecting and with glibness and lies, zap! he deceives them,
and thus increasing his strong capital, he never finishes trapping,

but the story is that upon telling them the truth, the lament comes
and they cry out at the top of their lungs that what is true is a lie,
and they follow the illusion of investing even more money, the percentage,
promissory notes, deeds—there are no discounts, but calm down! you are already dead.

Do you not see that the stock market activity of the moment has passed?
Do you not see that for you, that is a novel, a story, a tale?
What ingratitude, do you not see how young my wife is?
That my eldest son becomes a doctor next month?

What fault is it of mine, I answer, that your karma unravels so?
And he still replies and says: that his wife was very refined,
and convincing him is so difficult, he puts forward endless arguments,
poor deceased souls, whether they be called Abdhalá, Gómez, or Chin.

It is the very same problem, everyone wants to live eternally,
Oh, what people! they want the rope to never snap,
more so, they want to do and undo, to live quietly in wickedness
and to sin with all vehemence, with the heart, the body, and the mind,

to enjoy money, liquor, flesh—in short, the gallows and the knife,
and then come here with great arrogance and a haughty air,
trying to bribe—oh what madness! oh crazy delirium!
*how terrible is this hour of death without further [guidance] my heart*

If the one who has come is an occultist, then the matter is complicated,
as he knows certain procedures, he argues with science;
wisdom, intellectual at last, claims to be united in essence
with the Almighty; he believes he can take shortcuts through the indefinite process,

and still tries to obtain and possess the secret of a "mayavirupa,"
and thus they imply that the mockers would be very capable
of frightening a rider and clinging to his flank,
and finally a thousand follies, to satisfy their passions,

and the "quediz" who are midwives, with medals
of gold and silver, scapulars, relics, papal blessings,
in sealed papers, plenary indulgences
for the whole family, and the drunkard, the scoundrel, he covers in his duties,

and the whole family is saved from hell (according to them),
and they destroy with the tongue lives, honors, a thousand fragments,
and they gossip by the stove and target the same family,
friends, acquaintances, and they claim they saw the ignominy with their own eyes,

to accept at once thousands of slanders, false testimonies,
and they are actresses, comics, they cross themselves when they lie to the demon,
and the single female visitors of the Church bring flowers, curtains, censers,
they love the officiant in secret, and see charity and love as unnecessary,

and so in a dissipated life they live deceived among pitfalls,
alas! but upon coming here they claim their rights with medals,
upon seeing their unfulfilled program, they ask to attend to their husbands:
"only I know how to prepare his meals," "only I have darned his clothes,"

"I advise him in his business, he doesn't take a step without my permission,"
"it cannot be that I, who am the soul of that home, fail him,"
"please, whatever the false little priest tells you, better keep quiet,"
and seeing them displeased, with an authoritarian air, I withdraw very submissively.

As in the life they spent, they instilled in their breasts
that the masses redeem them, that they forgive any crime;
when they come here, they are delusional, they cry, they moan,
because they want their kin to pay masses in abundance,

and this is my titanic struggle, to bend those errors,
and to help my serving hosts in the task, the details,
a thousand details, and thus continue purifying, clarifying, dispatching
so many beings who, by force, continue moving forward...

But when I receive those of tender heart,
the sacred devotees of the Lord, blessed!
who have struggled there on the Path with perseverance,
they know and feel that it is written differently,

that those are the owners and lords of this side,
what meekness! there is only light, no decay,
in them love has been divinized,
their word, their feeling has been purified by the fire.

They come encouraged, animated, alive, not dead,
and they know and obey the secrets, the twists
of the process, they collaborate and they laugh, for they do not weep,
because of the knowledge and experience they treasure,

and they leave in my being a taste of honey, my laurels!
And quickly to the procedure, they lighten it, they process it,
they pack their problems (if any remained) and they move away
to other higher planes, very serene, without papers!

It was permitted for me then to make you a revelation,
on this sacred date, receive all my blessing,
and a thousand thanks you shall receive, and when you come here, not one favor
will I deny you, because I know you fight in the hosts of the Lord.