(De una antigua versión popular)

Este día es Viernes Santo,
el Viernes de la Pasión,
el día del peor quebranto,
día de vergüenza y llanto,
para este mundo malvado,
cuando fue crucificado
nuestro Divino Señor.

Por la vía dolorosa
la calle de la Amargura
(¡Nunca hubo prueba más dura,
más honda y más espantosa!)
Iba la Virgen llorando,
y a la gente preguntando
con acento acongojado:
-”Han visto a mi hijo adorado?”
-”Si, Señora, le hemos visto!
Por aquí ha pasado el Cristo
una cadena arrastrando,
y fuerte soga en el cuello
de la que lo iban tirando”
(De amargo rictus el sello
asoma en el rostro bello)
-”Con enorme cruz al hombro
iba tu hijo caminando…”
(Un relámpago de asombro
se ve en los maternos ojos,
y del dolor sin enojos
va el llanto después brotando)
San Juan entonces le dijo:
-“Caminemos al Calvario,
que a ese monte solitario
ha sido llevado tu hijo!”

-“Corramos…” dice en su angustia
la pobre madre, ya mustia…

Allá, en la pelada cima,
un gran gentío se arrima
formando circulo… En medio,
triste, amoratado, mudo,
sufriendo un bárbaro asedio,
Cristo esta semidesnudo
sobre una cruz, en el suelo…
María y Juan han llegado.
Algunos los han rodeado
diciendo con desconsuelo:
- “Ya es tarde, ¡No hay esperanza!”
Pero María se lanza
para cruzar la barrera
de gente, que cierra el paso;
más detienen su carrera…
- “Es mi hijo de mi alma!” grita;
pero nadie le hace caso,
y con fuerza la sujetan
los fieles, aunque respetan
aquella pena infinita.

Se han oído de repente
unos martillazos secos,
ruido que llevo la brisa
y repitieron los ecos…
Y entre esa bárbara gente
no faltaron inhumanos,
que, con satánica risa,
propalaran en voz alta:

- “Le están clavando las manos
e Hijo de Dios dice que es! ...
!Menos mal que solo falta
que le claven los pies!”

La Virgen escuchó aquellas
insanas voces… Toda ella
se crispó, y ya de rodillas;
- “Sayón que a mi hijo martillas,
es a mí a quien atropellas!”
exclamo como si hablara
con aquel soldado, a solas.
Alguien le cubrió la cara
cuando la cruz levantaron…
!Dos sangrientas amapolas
las dos manos parecían
de Aquel que crucificaron.
!¡Oh, manos que bendecían!
!Oh, las manos que curaron
pupilas que no veían!

Permitieron los soldados
y los fieles se acercaron.
Esos soldados, jugaron
la túnica a los dados…

Se acercó la Nazarena.
Al pie de la cruz, María,
una marchita azucena
ya sin vida, parecía.
Vencida, la Magdalena
también a la cruz tenia
atada su enorme pena…

Juan, el discípulo amado,
para decirlo sin preámbulo,
estaba como atontado,
mirando sin ver, sonámbulo!

Y más allá, entre el reflejo
de aquella tarde funesta,
la chusma haciendo un festejo,
el vulgo haciendo una fiesta
del Viernes de la Pasión,
de aquel Viernes, Viernes Santo,
día de vergüenza y llanto
para este mundo malvado,
cuando fue crucificado
nuestro sagrado Señor!

Napoleón Tercero Amador
New Orleans, Viernes Santo de 63

(From an old popular version)

This day is Good Friday,
the Friday of the Passion,
the day of the worst heartbreak,
day of shame and weeping,
for this evil world,
when our Divine Lord
was crucified.

Along the way of sorrow
the street of Bitterness
(Never was there a harder trial,
deeper and more frightening!)
The Virgin went weeping,
and asking the people
with a distressed accent:
"Have you seen my adored son?"
"Yes, Señora, we have seen him!
Christ passed this way
dragging a chain,
and with a strong rope around his neck
by which they were pulling him"
(The seal of a bitter grimace
appears on the beautiful face)
"With an enormous cross on his shoulder
your son was walking..."
(A flash of astonishment
is seen in the maternal eyes,
and from pain without anger
the weeping then bursts forth)
Saint John then told her:
"Let us walk to Calvary,
for to that lonely mount
your son has been taken!"

"Let us run..." she says in her anguish
the poor mother, already withered...

There, on the barren summit,
a great crowd gathers
forming a circle... In the middle,
sad, bruised, mute,
suffering a barbaric siege,
Christ is semi naked
upon a cross, on the ground...
Mary and John have arrived.
Some have surrounded them
saying with despair:
"It is already too late, there is no hope!"
But Mary flings herself
to cross the barrier
of people, who block the way;
but they stop her run...
"It is the son of my soul!" she shouts;
but no one pays her heed,
and with strength they hold her
the faithful, although they respect
that infinite sorrow.

Suddenly there were heard
some dry hammer blows,
a noise carried by the breeze
and repeated by the echoes...
And among those barbaric people
there were no lack of inhumane ones,
who, with satanic laughter,
proclaimed aloud:

"They are nailing his hands
and he says he is the Son of God! ...
Luckily only the nailing
of his feet is missing!"

The Virgin heard those
insane voices... All of her
tensed, and already on her knees;
"Executioner who hammers my son,
it is I whom you trample!"
she exclaimed as if speaking
with that soldier, alone.
Someone covered her face
when they raised the cross...
Two bloody poppies
the two hands seemed
of Him whom they crucified.
Oh, hands that blessed!
Oh, the hands that healed
pupils that could not see!

The soldiers permitted
and the faithful drew near.
Those soldiers played
for the tunic with dice...

The Nazarene approached.
At the foot of the cross, Mary,
a withered lily
already without life, she seemed.
Defeated, the Magdalene
also to the cross had
tied her enormous sorrow...

John, the beloved disciple,
to put it without preamble,
was as if dazed,
looking without seeing, a sleepwalker!

And beyond, amidst the reflection
of that fatal afternoon,
the rabble making a celebration,
the vulgar making a party
of the Friday of the Passion,
of that Friday, Good Friday,
day of shame and weeping
for this evil world,
when our sacred Lord
was crucified!

Napoleón Tercero Amador
New Orleans, Good Friday of 63